2015. Средняя группа (с 12 до 14 лет, включительно). Стихи.
Номинация "Стихотворный перевод".
Кононова Екатерина. Школа 2, 5 кл.
The Snowman
I made a great tall snowman
With two huge coal black eyes.
And just to reach around his nesk
Took two of Daddy's ties.
I put a hat of mother's
Upon his rounded head.
And then I ran and left him
And hurried off to bed.
When I awoke next morning
Imagine my surprise
My snowman had run away
And left his hat, ties and eyes!
Снеговик
Слепив огромного снеговика
С двумя глазами-угольками,
Вокруг шеи повязал
Два папиных шарфа я.
Мамину шляпу
Надев на него,
Я отправился спать,
Убежав от него.
Утром проснувшись,
Был я удивлён:
Лишь шляпу и глазки
Оставил мне он.
2 место. Стихи.
Жукова Анастасия. Лицей 8, 7 кл.
* * *
Босыми ногами идёт по воде
Луны отраженье немое,
И, кинув свой взор на гладь в серебре,
Утонет за морем покоя!
* * *
О, ненависть!
Ты - мука! Ты - страх, и ты - разлука!
Ты, как тяжёлый камень,
Что не даёшь взлетать!
Зачем ломаешь душу
И просишься наружу,
Ты людям жить мешаешь,
Прошу тебя молчать!
2 место. Стихи.
Скок Кирилл. Школа 9, 5 кл.
* * *
Туча чёрных кошек
Дорогу перебежали,
Они, как стая страшных мошек,
Мне сосредоточиться мешали.
* * *
Я видел дорогу
Под названием "потом",
Я видел миногу
Под именем "тогда",
Я слышал птицу,
Она кричала: "зачем?"
А наше радио
Говорило "хочу"...
Слишком много вопросов -
Задайте мне один!
1 место. Стихи.
Гурьянова Маргарита. Школа 6, 8 кл.
Моя мечта.
Растем в оранжереях городов
Насмешливые, умные, чужие,
А где-то в чистом мареве садов
Рассвет полощет космы золотые.
И там, как на планете на иной,
Есть деревенька тихая такая,
Где пахнет детством каравай ржаной
И поле прямо в небо уплывает.
А мы растем сквозь пластик и стекло,
А мы до звезд мечтаем дотянуться:
А хорошо бы хоть разок проснуться
В пшеничном поле, где вдали село.
А хорошо бы просто подышать
В звенящем мире синью заповедной,
И счастье босоногим вымерять
Поющие ветрами километры.
Любовь матери.
Чудесна жизнь, судьбою данная,
Тем, что легко ее понять,
Есть в мире слово несказанное,
Как солнце лета-МАМА, МАТЬ.
Не уставай же детство пестовать,
Чтоб сердце вырастить - не лед.
Баюкай сына тихой песнею,
Пока в кроватке не заснет.
Не обделяй дочурку ласкою -
Будь ясным, мамино чело!
Целуй ей носик, щечки, глазки,
Чтоб вечно солнце в них цвело!
Пока живешь ты на планете,
Любовью этой не скудей!
Богата женщина на свете
Улыбкой радостных детей.
Не забывай им взбить подушки,
Обнять рукою, как крылом.
Нужней конфеток и игрушек
Им материнское тепло.
Связать ли шапочки им надо -
Часов полночных не жалей.
Обновка купленная - радость,
А мамой сшитая - милей!
Ведя их в школьный день прекрасный,
Им слово доброе скажи,
Любовь отцовская - что праздник,
А материнская - вся жизнь!
Поход.
Под звуки нашей песни,
Нас дразня,
Птенец какой-то
Дважды свистнул лихо.
Светло:
Белеет под луной стерня.
От света лунного
Бела гречиха.
И для ребят,
Волнуя их, слепя,
Свет лунный этот-
Счастье, изумленье.
Ребята смолкли:
Познают себя,
Чтобы понять свое предназначенье.
